訪談文字整理／John

雖然上一篇在談學語言的原則時，我們不斷在回顧學母語的過程，但當我們要談到學習第二外語的方法時，我們必須知道：學習第二外語與學習母語確實有不同之處。

首先，在學第二外語時，我們已經有了自己熟稔的母語，因此會習慣借助母語去學習第二外語，卻降低了我們學習的成效；再來，除非你實際待在當地夠久的時間，且與當地人生活在一起，否則你會缺少用第二外語持續與你互動的對象與環境；最後，我們無法、也不必像嬰孩一樣，單單從聽跟看開始學習第二外語。

綜合以上因素，我們在學第二外語時最要付上的努力，就是盡力打造出一個能常常用第二外語與自己互動的生活環境。

以下我列舉三個我覺得很實用的方法：

1. 貼便條紙：

在家裡看得到的各個東西上貼上便條紙，例如牆壁、杯子、衣櫃、廁所等等，上面寫下單字，每次經過、或者要使用的時候就唸一遍，等到哪天看都不用看、想都不用想就可以唸出來，就是可以把便條紙撕掉的時候了。這個方法最適合用在名詞。

2. 邊做邊唸：

留意自己常做的某些動作，例如：坐下、站起來、走、觸碰、拿起來、聞、喝、呼吸、躺下等等，每做一次就唸一次，可以重複多做幾次，甚至自己編出一個set每天練習個好幾遍。這個方法最適合用在動詞。

3. 照樣造句：

從生活中既簡單又常用的句子開始練習，例如：我要去廚房、我要去廁所、我要去公司；我覺得他很漂亮、我覺得你很優秀、我覺得我很活潑；今天是星期二、昨天是星期一、明天是星期三；我想你、我沒有想你、我會想你、我不會想你、我正在想你。

我在中亞學俄語的時候，已經成家有了小孩，有人說：要顧家就更難把語言學好了。確實，你會少了更多能專心練語言的時間，但其實，你也能打造出全家一起學語言的環境與時光。譬如，當我在複習家裡貼的便條紙、邊做邊唸或照樣造句時，我可以和孩子來場趣味競賽；我也會刻意和先生用俄語聊天、和孩子一起看說俄語的卡通；有時也試著用俄語寫日記。

因此，學語言確實很花時間，需要付上許多代價，但當你因著愛的呼召而學，我們在意的便不再是有多困難，而是如何勝過這些困難——有心，就不難。以上這些方法就是我走過來的經驗談，提供給大家參考！