中文翻譯／宣平

Ok so I have been meaning to share this testimony for days but keep starting and not finishing. So on our trip to Kenya I was responsible for home visitation and as I said before we saw a lot of miracles. Deaf people heard, the short sighted who couldn’t afford glasses saw properly for the first time, pains all around the body were healed, lumps disappeared, breathing problems stopped with prayer and so many people got healed that the school became like a mini hospital as people from the community heard about the healings and came seeking a miracle.

我想分享這個見證好幾天了，現在終於生出來了！在這次的Kenya短宣中，我是家庭探訪組的領隊，如同先前我所說的，我們見證了好多神蹟奇事，像是耳聾的聽見，長期近視卻沒有錢配眼鏡的人重新看見，很多人身上不同部位的疼痛消失了，還有人腫塊消失，有呼吸問題的也得著醫治，因著禱告，學校彷彿成為一間小醫院，社區的人們聽到那裡所發生的事，也開始把人帶來尋求神的醫治。

One young man Samuel was our guard he is from the Masai tribe. At first he wasn’t really interested but as more and more people got healed on his watch he got more and more interested. On the fifth day he got a really bad headache and by the sixth day it was really painful. After another parent we were visiting got healed from back pain he couldn’t wait any longer and he asked us to pray for him. We prayed and the pain went away immediately I jokingly said that maybe it was time for him to follow Jesus. When I said this he turned to me and very seriously said yes that is what he wants. A lot of men in the slums don’t go to church and I wasn’t sure if Samuel was feeling peer pressure so I told him the following day we would find pastor James and pray for him.

有一個年輕的巡守員Samuel，他是從馬賽部落來的，一開始他陪我們去家訪，對於這些神蹟奇事卻不感興趣，但當越來越多人在他眼前得醫治時，他開始好奇了！短宣第五天時，他的頭不知為何非常痛，就在我們去拜訪一位背痛的家長，且也藉著禱告得醫治後，他再也受不了，便請我們為他的頭痛禱告，當我們一禱告，他的頭痛立刻就消失了！看到他得了醫治，我有點開玩笑地跟他說：「是時候來跟隨耶穌嚕！」沒想到他轉向我，非常認真地跟我說：「是的！這正是我想要的！」由於在貧民窟的男性大多不去教會，我實在無法確定Samuel會不會只是在講場面話，我便跟他說找一天我們請James牧師來為他禱告。

The following day we went into a classroom and I asked pastor James to ask Samuel what he was thinking. I said if he doesn’t say it himself we won’t say any more but when pastor James asked him he spoke clearly: I have followed them for three days I have seen miracles and I want to follow Jesus. Just like that he gave his life to Jesus and was filled with Holy Spirit.

幾天後，我走進教室請James牧師問問Samuel他心裡的想法，我對牧師說：如果等一下他沒有自己說要跟隨耶穌，我們也不會多說什麼來逼他。然而，Samuel的答案是肯定的，他說：「我已經跟著他們三天，親眼見證了這麼多的神蹟，我真的想要跟隨耶穌！」

就這樣，他將自己的生命獻給了耶穌，聖靈大大地充滿了他。

So much joy as a gained another brother in the kingdom!!!!

喜樂度破表！神的家中又得著了一位弟兄！